Servicios

Traducimos textos desde el inglés a una amplia variedad de idiomas, según las necesidades de nuestros clientes. También tenemos disponibilidad limitada de francés a español, español a inglés y chino a español o a inglés. Nuestro objetivo principal es ofrecer la mejor calidad y mantener la esencia del texto original.

Revisamos tanto los textos traducidos por nuestros expertos como procedentes de terceras partes si el cliente así lo requiere. Este segundo par de ojos se encarga de consolidar el estilo, perfilar detalles y asegurarse de que el texto final sea impecable.

Ofrecemos una fase de testeo o control de calidad en la que revisamos los textos ya implementados en el juego para asegurarnos de que todo encaje perfectamente en contexto y de que el juego esté libre de bugs lingüísticos.

En el caso de que nuestros clientes necesiten ayuda o información adicional sobre buenas prácticas, preparar los textos para localizarlos a distintos idiomas, tipos de fuentes para idiomas específicos, etc., nosotros pondremos toda nuestra experiencia a su servicio para guiarlos.

Podemos asesorar a nuestros clientes si tienen preguntas sobre implicaciones culturales en diferentes países o sobre cómo incluir lenguaje inclusivo en el texto teniendo en cuenta cuestiones tanto culturales como gramaticales o funcionales.